1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI VỀ LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Bahia cách đây bao xa?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
CUỘC GỌI ĐẾN
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Chúng ta đã sai về Mila.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Cô ấy đã lợi dụng tôi...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
để có được
một chiếc mặt nạ Yoruba của cha tôi...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
và tôi đã sử dụng nó, tôi thậm chí còn không biết làm thế nào,
để giải phóng một loại sức mạnh.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
Và tôi không thể ngăn cô ấy lại.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Tôi đã giết hết bọn chúng, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Cả một thị trấn...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
bị phá hủy.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahía, Brazil.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Có mối liên hệ nào với vụ cướp không?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Điều gì đó cho thấy
Tại sao Mila lại cử Fig đến đó?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Chờ đợi. Bạn có nghĩ Mila
Có phải anh ta đứng sau vụ cướp?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Vì vậy, cô ấy...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Không, tôi chưa bao giờ nghe nói gì về Bahia.
Hãy để tôi điều tra.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Đó có phải là mặt nạ Yoruba?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Đúng.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Tôi đang gửi cho bạn một cái gì đó.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Đây là những orisha...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Các vị thần của Yoruba
từ Tây Phi.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
Nó vẫn được tôn kính
tới một orisha châu Phi ở Brazil.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Tôi đoán nó có ý nghĩa.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Trong thời kỳ thuộc địa...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% người nhập cư
Họ đến từ Tây Phi.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Người nhập cư."
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Vâng tất nhiên.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
Và họ đã mang theo tôn giáo Yoruba.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig đi mua một chiếc mặt nạ khác.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Hẹn gặp lại ở đó.
- Không.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Bạn đã bị chấn động.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Nó sẽ ổn thôi.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Bạn bị tổn thương.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Anh sẽ không đi đâu cả.
- Chắc chắn rồi mẹ.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, đừng liều lĩnh.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
Tiêu đề MỚI
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
TÔN GIÁO CỦA NAM MỸ
TẬP III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Trời ơi. Thế giới đã kết thúc
trong khi chúng tôi đang đi du lịch?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Đừng đùa cợt về ngày tận thế.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Vâng, nó có mùi vị rất tệ.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Xin lỗi...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Xe taxi ở đâu?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Có một lễ hội lớn ở trung tâm.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Hôm nay không có ai làm việc.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Và bạn?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Nó phụ thuộc vào nơi họ đi.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Bạn có thể đưa chúng tôi đi được không?
tới Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
CẢNH BÁO
KHU VỰC HẠN CHẾ
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
Và bạn nghĩ cái gì ở trong... nhà thờ đó?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
Đó là một Giáo hội.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
Lâu đời nhất ở Brazil.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Họ buộc những nô lệ Yoruba
để hoán cải và thờ phượng ở đó...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
nhưng tôi nghĩ họ
Họ không bao giờ quên các vị thần cũ.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Đó là một chiếc mặt nạ.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Ở đó họ trói
nô lệ để đánh họ.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Có ai đó đã ở đây.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Chúng ta phải cẩn thận.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Bất cứ điều gì bạn tìm thấy ở đây...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
thuộc về Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Chúng tôi không muốn lấy bất cứ thứ gì.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Chúng tôi đến để bảo vệ một cái gì đó.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Tôi đã biết nơi này rồi.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Tôi không thể tin được sự trùng hợp như vậy.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Không, ý tôi là cái đó
đang ở Florence.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
Nhà Thờ Các Thánh.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Americo Vespucci đã xây dựng nơi này
sao cho nó bằng cái ở đó.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Nhà thờ được biết đến với những bức bích họa.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Thánh Giêrônimô...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Thánh Augustinô.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Nhưng nổi tiếng nhất...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
Đó là Đức Trinh Nữ của Lòng Thương Xót...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
người bảo vệ gia đình Vespucci.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Nhưng đó không phải là Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Đó là...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Thánh Christopher, thánh bổn mạng
của các hoa tiêu và thủy thủ.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Nhưng phong cách là lỗi thời.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Ý anh là gì?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Đó là gần đây.
Đó là từ một thời điểm khác với phần còn lại.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Chúa ơi!
Tôi biết "lỗi thời" nghĩa là gì!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, cô đang làm gì thế...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
Đó là một mặt tiền giả!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orishas...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Các vị thần và á thần của người Yoruba.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Họ yêu mến họ...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
cùng với các vị thánh Công giáo bên ngoài.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Điều gì đã thay đổi để họ giấu chúng?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Có lẽ Mila không phải là người đầu tiên
đến lấy mặt nạ.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
Đó là anh ấy.
Đó là cái tôi đã thấy.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Người mà Mila đã giết ở Colombia.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Được rồi.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
Orisha của vụ thu hoạch.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Không thể nào được.
- Cái gì?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
Những chiếc mặt nạ.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Họ nói rằng họ đã bị giả mạo
từ những ngôi sao băng.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Đó là, phần còn lại của không gian.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
Và những người đeo mặt nạ
Họ nhận được sức mạnh độc nhất.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko có thể làm cho đất phát triển.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Vậy bạn đang nói
rằng tất cả những orisha này...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Chúng có thật không?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Tôi nói có một sức mạnh ở đây
mà chúng ta không hiểu...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
có lẽ điều đó không thuộc về thế giới này.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Trông giống ông chủ quá.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Một nữ thần của biển cả.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Giống như Thánh Christopher!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Hai tôn giáo khác nhau...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
cùng một giáo phái.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Vâng.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Giơ tay lên, bọn cướp!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Người ta sẽ tin rằng,
Nếu một người phụ nữ cố gắng cảnh báo họ...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
thật là một kẻ giết người điên rồ
đang đến để phá hủy thành phố của bạn...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
họ sẽ cho anh ta mượn nhiều hơn
hãy chú ý đến những gì anh ấy nói!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Bạn không nói gì sao?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Sao cậu lại bình tĩnh đến vậy?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Bởi vì, vào lúc này,
Tôi không thể làm gì cả.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Khi họ cho phép chúng tôi gọi,
Zip sẽ giải phóng chúng ta và chúng ta sẽ đi tiếp.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Hơn nữa, đây không phải là lần đầu tiên
Bạn đang làm gì để khiến tôi bị bắt?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Vâng!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Yaya, đẹp quá.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Bạn có khỏe không?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Hãy đến đây.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Nói cho tôi biết, mẹ bạn thế nào rồi?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Bạn đã tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm, khách du lịch?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Ở đây không có ai vui vẻ cả, em yêu.
Thế giới đang gặp nguy hiểm!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Này...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Hãy để họ đi.
Chúng vô hại.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
Nhân dịp lễ hội Yemay�.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
“Ừ”?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
Ông chủ.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Đó không thể là sự trùng hợp được.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Bạn có thể đưa chúng tôi đến Lễ hội được không?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Ngày nay mọi con đường đều dẫn tới đó.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Đến.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Mặt này của bạn... thì khác.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"Đó là...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Điều đó có tốt không?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Chúng ta sẽ xem.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
Bạn đang làm gì vậy?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Từ đây chúng ta đi bộ.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Chúng ta phải tìm thấy Hình.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Nếu bạn đến dự Lễ hội,
Mặt nạ sẽ ở đây.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Chúng ta cần nhìn từ trên cao.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador ở trên một ngọn đồi.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
toàn bộ thành phố
Cô ấy có quan điểm của một Nữ thần.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Thật là một khuôn mặt nghiêm túc vào một ngày đẹp trời như vậy.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Nó đòi hỏi rất nhiều nỗ lực phải không?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Chúng ta phải tìm mặt nạ của Yemay.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Mặt nạ đó dùng để làm gì?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Chúng tôi không chắc chắn, nhưng nó có thể
trở nên nguy hiểm khi rơi vào tay kẻ xấu.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Nguy hiểm?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
Và bạn có thể làm gì?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Hãy bảo vệ họ.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Vâng!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Xin chào, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Tôi đã làm điều này với Lady of the Sea!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Bạn sẽ thích nó.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Họ biết những gì
liệu họ có bảo vệ không?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Cảm ơn!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Bây giờ bạn đã thoát khỏi mọi điều ác.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Dễ dàng phải không?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Đó là một ngày đẹp trời.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay� đang ở đây.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Cảm ơn!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Bạn có nghĩ mình là nữ chính không?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
À không.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Đưa cho tôi chiếc mặt nạ.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Hãy đến đón cô ấy.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Bạn là...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Vâng.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Nó là giả phải không?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Mặt nạ của orishas
Chúng không dễ gãy như vậy.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Những chiếc mặt nạ thực sự...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Chúng được làm từ các ngôi sao.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Tại sao trò chơi nhỏ?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Ba người đang tìm kiếm mặt nạ của tôi...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
trong cùng một đêm
và vào ngày sinh nhật của tôi, không kém.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Tôi không thể cưỡng lại được.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Sau đó cậu đã cứu được một cô gái...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
thậm chí biết
rằng bạn sẽ mất đi thứ bạn đang tìm kiếm.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Có điều gì đó hơn thế nữa trong bạn
hơn những gì được nhìn thấy bằng mắt thường.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Cô ấy sẽ quay lại để lấy chiếc mặt nạ...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
hoặc người khác sẽ làm vậy.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Con gái tôi, đó là sự thật.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Nó sẽ luôn như thế này.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Nó luôn luôn như vậy.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Bản năng bảo vệ của bạn
Thật đáng ngưỡng mộ...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
nhưng tôi là người bảo vệ họ...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
và tôi sẽ quyết định cách giữ họ an toàn.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Bạn cau mày...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
vào một ngày đẹp trời như vậy.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Tôi sẽ không cho phép điều đó.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Đến!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Uống.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Món quà của tôi dành cho bạn...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Chúng là những câu trả lời.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
Bạn đang hỏi gì vậy?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
Biển sẽ biết.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Biển...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
anh ấy luôn biết điều đó.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Bạn có ổn không?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Tôi chỉ nhìn thấy một con gà.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Là câu trả lời
Tại sao lúc nào tôi cũng đói?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Bạn có biết không?
Nó rất điên rồ.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Những người này sống với một orisha.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
Và họ thậm chí không biết điều đó.
Đó là...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
Và chúng tôi biết rằng Yemay�
có thể bảo vệ mặt nạ của bạn.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila có khả năng
tìm kiếm con mồi dễ dàng hơn.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
Và tôi không thể giải thích được,
Nhưng tôi nghĩ tôi biết chúng ta nên đi đâu.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Bạn đã nói "chúng ta phải."
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Đúng vậy.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Vâng, đúng vậy.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Cái gì?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Đó là một điều tốt.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Đây là bạn mới.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Bạn thật tuyệt vời!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Tuyệt vời, quý cô Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Thăm?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Hẹn gặp lại bạn sớm.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI VỀ LARA CROFT